长江书屋

第190章 普通话的以后用地道四川方言如何表达(第2页)

天才一秒记住【长江书屋】地址:https://www.cjshuwu.com

“二天邓大爷做闲事了,拿几串钱,我保举你当个光棍。”

刘师亮《成都青羊宫花市竹枝词》:“怪道今天脚走摆,临行错穿橡皮鞋。

二回换个软梆子,再与郎君逛大街。”

又《成都青羊宫花市竹枝词》:

“敬神多磕几回头,禀卦求签莫乱抽。

祸福分明评票上,

二天须上五斤油。”

民国十七年《雅安县志》卷四《风俗·方言》:

“凡异日则谓之二天。”

即:凡是当天之后的某一天,称之为二天。

大部分情况下,四川方言的“二天”

和“二回”

同义,泛指以后。

需要明确表达“下次;下回”

时,则不用“二天”

,用“二回”

。

例句:大家都是兄弟伙,这回你办了招待,二回就他办招待,不能紧马倒哪一个吃!

例句中,二回与这回呼应,强调是下回。

如果这里用“二天”

,那就属于客套话,意思就变了。

实际生活中,“二天”

和“二回”

是经常使用的四川方言,但是它俩指“以后”

时,因为没有一个明确的时间界定,常常被用于客套语,即四川方言所谓的“假打”

。

包含这俩词的客套话,你千万不要相信,尤其是外省来四川的朋友。

认真的话,你可能就输了。

例句:

1、二天(二回)到四川来,我带你把四川好耍的踏踏,挨到挨到地耍完。

2、二天(二回)我发了财,我就给你买幢大别墅。

这些都是典型的假打,委婉一点,叫客套话。

和“二天”

、“二回”

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)




新书推荐

豪门拖油瓶,我靠画符爆红全网传奇篮神快穿之路人不炮灰枭门邪妻龙符万界时空穿越者穿成窝囊小姐的贴身丫鬟神农别闹总裁大人超给力古代小户之家奋斗史(系统)当幸运值为max时大话之神师妹疯癫一笑,对方生死难料三国之天下无双美好生活从六零年代开始太古神王西游记:四川话版极品捉妖系统是他唯一的光我和大圣是兄弟我的狗狗公司闻名世界明婚暗恋氪金养美人,我躺着赢麻了好男人他有金手指[快穿]漫兽竞技场