天才一秒记住【长江书屋】地址：https://www.cjshuwu.com
＇2＇ 即罗伯特·肯尼迪（1925…1968），约翰·肯尼迪的弟弟，1968年民主党无可争议的总统候选人。
＇3＇ 即爱德华·肯尼迪（1932…2009），约翰·肯尼迪和罗伯特·肯尼迪的弟弟，民主党籍政治家。
＇4＇ 路易莎·梅·奥尔科特（1832…1888），美国作家，代表作为《小妇人》。
＇5＇ 原文为西班牙语。
＇6＇ 弗兰克·劳埃德·赖特（1867…1959），二十世纪美国最重要的建筑师之一，在世界上享有盛誉。
＇7＇ 美国六十年代风靡一时的情景喜剧《盖里甘的岛》中的荒岛。
＇8＇ 美国著名侦探系列丛书《南茜·朱尔》的主人公，一名十六岁的少女侦探。
＇9＇ 埃德·马斯基（1914…1996），美国政治家，1968年民主党副总统候选人，1972年总统候选人。
＇10＇ 沃尔特·蒙代尔（1928… ），1977年至1981年任美国副总统。
＇11＇ 原文为西班牙语。
＇12＇ 帕蒂·史密斯的原文为Patti Smith，而自述人帕蒂的原文为Patty。
＇13＇ 明尼苏达州的标志性雕塑。
＇14＇ 明尼苏达州的别称。
＇15＇ 帕蒂直到大学毕业几年后才看到卡扎菲的照片，尽管一眼就看出了理查德和卡扎菲的相像，并认为利比亚有着世界上最可爱的首脑，但即便那时，她也丝毫没有非分之想。
（原注）
＇16＇ 原文为法语，典出法国作家左拉1898年发表的著名檄文《我控诉》。
＇17＇ 日本传统戏剧。
＇18＇ 引号内原文为西班牙语。
＇19＇ 原文为西班牙语。
＇20＇ 此处是对“弗吉尼亚州的诺福克县”
发音的戏谑，“诺福克”
用古怪的读音读出来后，听起来像一句脏话。
＇21＇ 原文为法语。
＇22＇ 伊戈尔·斯特拉文斯基（1882…1971），美籍俄罗斯裔作曲家。
＇23＇ 原文为No Smoking。
＇24＇ 鲍勃·迪伦原名罗伯特·艾伦·齐默曼。
＇25＇ 原文为法语。
＇26＇ 在从芝加哥去希宾的长途车上，帕蒂无意中想到，或许理查德拒绝她的原因是她不喜欢他的音乐，而他对此很恼火。
但关于这点她无能为力。
（原注）
＇27＇ 安东·冯·韦伯恩（1883…1945），奥地利作曲家，新维也纳乐派代表人物。
＇28＇ 本杰明·布里顿（1913…1976），英国作曲家。
＇29＇ 北美地区最大的电子消费产品零售商之一，2009年破产倒闭。
＇30＇ 凯茜·李和下文的里吉斯·菲尔宾都是美国脱口秀主持人，二人还兼有歌手、作词人等多重身份。
＇31＇ 美国最大的乳果雪糕品牌。
＇32＇ 即利盖蒂·捷尔吉·山多尔（1923…2006），奥地利籍匈牙利人，当代古典音乐先锋派作曲家。
＇33＇ 优拉糖果乐队，美国一支秉承独立和实验精神的另类摇滚乐队。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！