长江书屋

第130章 普通话的设圈套用四川方言如何表达(第3页)

天才一秒记住【长江书屋】地址:https://www.cjshuwu.com

“氹”

本义为小坑,水坑,水塘。

六、做合子

口语中,普通话的“设圈套”

,也经常听到“做合子”

的说法,来源没查到,所以具体是“合子”

还是“盒子”

,笔者并不确定。

广汉话的发音,大概是“住活汁”

,后面两个字都是阴平一声,除了“设圈套”

的意思,另外有“作手脚”

的意思。

例如:1、莫去跟认不到的人打麻将,容易被人家联手做合子搞你钱。

(设圈套)

2、打牌莫做合子,被逮到怕人家给你取重。

(做手脚)

另外网上看到赣语中有“做合子:设圈套”

一词,以及《汉语方言大词典》中,同处西南官话区的贵州沿河,有“套盒子”

的说法,例如:你着被人家~了

|

人家~整你。

中圈套,与笔者温馨提醒

被别人设圈套后,中招了,四川话爱表达为“整来笼起了”

,字面意思就是套进去了,进了圈套。

“笼”

本来多用于动物,“整来笼起”

就用来调侃别人或自讽中圈套了。

如今各式各样的诈骗活动,设的圈套啊,那是一环套一套。

所以提醒粉丝朋友,遇事不决请三思,必要时可寻求警方帮助,以免受骗。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)




新书推荐

乱世情歌:农门女将三国之天下无双七十年代小娇媳替身养猪去了[快穿]特种岁月我的狗狗公司闻名世界好男人他有金手指[快穿]赤骨天梯师妹疯癫一笑,对方生死难料总裁大人超给力明婚暗恋龙符当反派绑定了女主系统穿成窝囊小姐的贴身丫鬟大话之神极品捉妖系统我当大圣姐姐这些日子,操碎了心侯门嫡女,相公宠上瘾影后重生:厉先生撩妻成瘾全能影后的花式撩法重生之都市邪仙美好生活从六零年代开始凌天至尊九龙吞珠神圣罗马帝国