长江书屋

第229章 四川方言通常不说叠字与叠相关词义如何表达(第2页)

天才一秒记住【长江书屋】地址:https://www.cjshuwu.com

二、“叠”

表示重复,如叠连、重三叠四。

重三叠四,形容多次重复、反复。

《朱子语类》卷一一二:

“本朝建官重三叠四,多少劳扰!此须大有为后痛更革之。

”

又卷一一八:

“经书中所言只是一个道理,都重三叠四说在里,只是许多头面出来。”

形容多次重复、反复,四川方言一般不说“重三叠四”

,而是说“重三八道”

(或:无数八道),有意无意的,就是会避开“叠”

字。

如:这个事情我说了重三八道(或:无数八道)了,你们一个二个的,硬是都记不到喃?!

叠连,即接连。

表示重复、连续。

四川方言一般说“接连”

、“接倒”

,不用“叠连”

。

如:老张一心想要个儿子,没想到接连三个,都是女娃子。

三、“叠”

表示折叠(衣、被、纸张等),动词。

衣、被、纸张等的折叠,四川方言都是直接说单音节动词“折”

,通常不说“叠”

。

如:折铺盖、折纸飞机、衣服折起来放好。

四、叠,量词,用于表示叠放在一起的物品的粗略计量。

四川方言通常不会使用量词“叠”

来表示数量,而是会使用“摞”

或者“墩”

(发音为“灯”

)这两个词。

例如,当要表达有很多书叠在一起时,可以说“一摞书”

或“一墩书”

;而如果想要形容纸张多的时候,则可以说“一摞纸”

或“一墩纸”

等等。

这样的表达方式在四川地区非常常见,是当地独特的语言特色之一。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)




新书推荐

西游记:四川话版异世界:狼人领主,我靠魅魔发家太古神王古代小户之家奋斗史武林店小二我当大圣姐姐这些日子,操碎了心明婚暗恋大国工程我和大圣是兄弟快穿之路人不炮灰神圣罗马帝国万界基因绝世保安玄学大佬只想当咸鱼美好生活从六零年代开始师妹疯癫一笑,对方生死难料好男人他有金手指[快穿]大话之神乱世情歌:农门女将重生之都市邪仙特种岁月三国之天下无双七十年代小娇媳韶光艳绝色占卜师:爷,你挺住!