长江书屋

第45章 四川人不说普通话的告诉那么用四川话如何表达(第2页)

天才一秒记住【长江书屋】地址:https://www.cjshuwu.com

普通话:这件事我只告诉你一个人,你知道就行了,别给其他人说。

2、这道题咋做的,你告声我嘛。

(四川话的“嘛”

在这里有祈使语气)

普通话:这道题怎么做的,麻烦你告诉我一下。

3、实话告声你嘛,我包包头莫得钱了。

普通话:老实告诉你,我口袋里没有钱了。

二、固定结构:...给(跟)...说

如:我给你说、你给他说、你给我说等,视对话场景,主语可能省略。

典型范例:

1“老子给你说,……”

(现在时)=普通话:“我告诉你,……”

。

2“老子给你说了的,……”

(过去时)=普通话:“我告诉过你的,……”

其他例句:

1、(我)给你说了,你莫拿出去乱说哦!

普通话:我告诉你之后,你别拿出去说!

2、我给你说嘛,老李的娃儿今年考起清华了。

普通话:我告诉你,老李家的孩子今年考上清华大学了。

3、你(去)跟他说,喊他明天早点去,有人找他。

即:你(去)告诉他,让他明天早点去,有人找他。

4、(你)给我说是哪个欺负你,我不给他搁倒身上他不晓得锅儿是铁铸dao4的!

普通话:告诉我是谁欺负你,假如我不给你找回场子,对方就不知道姓啥了。

三、固定结构:主语说给宾语听

这种结构不能转述,是现场对话当面告知,才有听,所以主语只能是第一或第二人称。

因为是现场对话,主语宾语都有可能省略。

例如:

1、(你)说来听哈嘛,大家给你评评理。

普通话:你告诉大家,大家给你评评理。

2、(我说给)你个人听到就是了,莫拿出去乱说哦!

普通话:我告诉你之后,你自己知道就行了,别拿出去乱说!

3、你听我说嘛(宾语前置),今年我们班上有个同学都保送北大了。

普通话:告诉你吧,今年我们班上有个同学被保送到北京大学了。

以上这些便是笔者所知晓的有关于“告诉”

一词在四川地区的主流表述形式了。

当然咯,如果你的家乡有着与众不同的独特叫法或用法,也恳请您不吝赐教,在下方留言区留言,笔者将感激不尽!

期待着各位朋友们的精彩分享~

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)




新书推荐

快穿之路人不炮灰替身养猪去了[快穿]异世界:狼人领主,我靠魅魔发家我的狗狗公司闻名世界西游记:四川话版古代小户之家奋斗史武林店小二我和大圣是兄弟神圣罗马帝国是他唯一的光万界基因龙符重生之都市邪仙懒妻教育得当,三胞胎有事就喊爹抢救大明朝绝世保安绝色占卜师:爷,你挺住!大国工程穿成窝囊小姐的贴身丫鬟NBA禁区推土机美好生活从六零年代开始三国之天下无双我当大圣姐姐这些日子,操碎了心影后重生:厉先生撩妻成瘾赤骨天梯