长江书屋

第35章 当四川人说马上一定不要理解成普通话的意思(第2页)

天才一秒记住【长江书屋】地址:https://www.cjshuwu.com

同时也反映出,在跨文化交流中,通过不同角度的观察和体验,可以增进彼此之间的了解与沟通。

正因为如此,我们才能够更好地领略到各种方言、文化背后的独特魅力。

四川话行动上的“马上”

,更多是态度上表示尊重问话人,最夸张的可能,仅仅是表示答话人开始行动了。

我用个具体场景来说明一下:

(背景)男孩子电话约女朋友出去玩。

(昨天)男:我们明天去游乐园耍哈?女:要得。

男:明天上午我给你打电话。

女:好。

(今天上午9点)男:差不多出发了哦?女:马上。

[开始起床、早餐、化妆……]

如今,我和朋友们之间,说路上需要的时间,一般会用具体的时间来表示。

比如“还要510分钟的样子”

“半个钟头之内”

等,一般不轻易说“马上”

。

还有几个词:下回、二天、改天等,和“马上”

差不多,外省朋友听到川渝人用“下回”

、“二天”

或“改天”

给你说话时,千万不要当真,以为是许诺!

比如:1、今天你请我,下回改天我请你哈!

2、二天等我发财了,请你们去巴厘岛耍!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)




新书推荐

氪金养美人,我躺着赢麻了神圣罗马帝国(系统)当幸运值为max时异世界:狼人领主,我靠魅魔发家万界时空穿越者替身养猪去了[快穿]武林店小二懒妻教育得当,三胞胎有事就喊爹侯门嫡女,相公宠上瘾七十年代小娇媳绝色占卜师:爷,你挺住!乱世情歌:农门女将特种岁月总裁大人超给力漫兽竞技场我当大圣姐姐这些日子,操碎了心传奇篮神我的未婚妻是主播重生之都市邪仙豪门拖油瓶,我靠画符爆红全网三国之天下无双九龙吞珠影后重生:厉先生撩妻成瘾师妹疯癫一笑,对方生死难料NBA禁区推土机