天才一秒记住【长江书屋】地址：https://www.cjshuwu.com
就是严格的5-7-5结构，这个周作人也翻译过“古池——青蛙跳入水里的声音。”
还有一些人翻译的“蛙鸣阵阵水声响。”
我感觉就翻译的不好，没有俳句音乐的本色。
中文也可以写俳句，一开始是必须有一个5-7-5的格式才有音乐美，但是考虑到各种语言他的音乐美不同，中文就很难让5-7-5变美，所我改成了短-长-短，就行。
古池畔，
青蛙飞入寂静的池中。
那是水的声音。
美国有个诗人叫，埃博拉呸，艾滋病呸，爱兹拉?庞德。
他这个人擅长搞抽象，他写了本书叫《诗章》，好像要叫板但丁的《神曲》。
这个抽象的诗集里面满是什么阿拉伯语，印地语插画，让人摸不着头脑，但是庞德时时刻刻就不忘记显摆自己的中文水平。
他不懂中文，但是在一定手段的帮助下翻译了《大学》《中庸》《论语》《诗经》《唐诗三百首》，他这个动不动就来一句“诗云，伐柯伐柯。”
呸，没有这一句。
什么“君子不器。”
“生财有大道。”
“喜怒哀乐之未发，谓之中，发而节中节，谓之和。”
就生怕他读者不知道他是个中文翻译。
他要是当代人就可以说是找到财富密码了，可以跟伏拉夫，英国秀才和长着阁僚牙的无名合作一波，他他那时代中国正改那文化运动嘞，他也没火。
最后中国人也只翻译了他《诗章》里面一段——《披萨诗章》呸《比萨诗章》。
喜欢的可以买一本。
这个伟大的诗人，非常惨，还不如那个被水淹七军那个庞德知名度高，也是就一首诗在中国比较火，叫《在一个地铁站》。
这也是三句话的诗，他虽然不能三句话让男人给他花十八万，但是螚三句话把俳句从日语世界引到英语世界。
InaStationoftheMetro
Theapparitionofthesefacesinthecrowd；
Petalsonawet，blackbough.
侯丰文翻译版。
在地铁站，
一个一个的面庞宛若幽灵一般纷至沓来。
黑色的枝条上湿漉漉的花瓣。
这也是一种俳句，最近这个俳句也在拉丁美洲这个西班牙语世界比较活跃，他们造了个词叫，海空比亚。
海就是海苦俳句，空比亚就是脱衣舞，非常前沿。
另外阿拉伯语世界也有俳句，刚刚拿了诺贝尔奖的韩语也有俳句，东欧小语种也有俳句，印地语，孟加拉语，爪哇语，芬兰语都有俳句。
那有些人就说了，你这俳句也挺简单的我也能写。
《今天》
今天上午，
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！