天才一秒记住【长江书屋】地址：https://www.cjshuwu.com
龙川彻四下望了望。
今天节假日，冷杉树上拉着五颜六色的彩带，白雪包裹的城市流光溢彩，人造的光线落在每个人脸上，各色的笑脸让人感到安静祥和。
听到龙川彻的话，穿着小西服店员看了眼在旁边安静喝茶的今村夏子。
在女生微不可察的点点头后，店员笑着说：“当然可以，您愿意帮忙再好不过了。”
茑屋书店不愧是全国连锁的大书店，贵是贵了点但是服务态度意外的好。
面对吃霸王餐的龙川彻，店家给他安排了一份翻译译本的活。
坐在角落的桃木桌边上，龙川彻拿到手上的是法国作家罗曼罗兰的《约翰克利斯朵夫》。
一起聚会的很多学生已经走了，龙川彻撑着脸在那哆哆哆的敲着笔帽。
“抱歉，要不我帮你一起吧。”
书籍是市面上常见的英文译本，密密麻麻的字母看的松枝木子有些头皮麻，她的对角很多学生还没离开，导致她想帮龙川彻付钱都不行。
男生都是好面子的，兜里没钱，笔里没油都是很多人不愿意遇到的事情。
虽然自己英文水平也一般，但是松枝木子觉得她来帮英和学院的龙川彻会更快一点。
龙川彻平静的摇摇头，翻译这个事情看起来只是用日文将原文翻译出来，但其实不是这样的。
同样的一段话结合本人文化素养翻译出来有不同的效果，如果只是单纯的英译日店家根本不用经常请人翻译。
就像《约翰克利斯朵夫》里面很知名的一句话。
“真正的强者是认清生活的真相并且依然热爱生活。”
这句话可以翻译成：世界上只有一种英雄主义，就是看清生命的真相并且热爱它。
也可以翻译成：浅薄的人无法热爱生活，经过悲观主义而产生的乐观主义者是可以定义人生的人。
翻译是一件很精细的活，很多普通的译本经过译者的翻译会焕别样的色彩。
龙川彻想了想将《约翰克利斯朵夫》的开篇这样翻译。
“江声浩荡，自屋后上升。
雨水整天地打在窗上。
一层水雾沿着玻璃的裂痕蜿蜒流下。
昏黄的天色黑下来了，室内有股闷热之气。”
龙川彻思考后的开篇让在旁边看过来女孩眼睛亮了亮。
“江声浩荡，自屋后上升。”
这句话直译的话就是“屋子坐落在江边。”
“你以前做过翻译？”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！